Pi bon Diksyonè sou entènèt angle

Bonjou

Anviwon 20 ane de sa, pandan y ap aprann angle, mwen te fèy nan yon glosè papye, depanse konsiderab tan pou chèche menm yon sèl mo! Koulye a, yo chèche konnen kisa yon mo enkoni vle di, li ase fè 2-3 klik ak sourit la, ak nan yon kèk segond, chèche konnen tradiksyon an. Teknoloji pa kanpe toujou!

Nan pòs sa a mwen ta renmen pataje yon kèk sit itil diksyonè angle ki pèmèt sou entènèt tradiksyon nan dè dizèn de milye nan tout kalite mo yo. Mwen panse ke enfòmasyon an pral trè itil pou moun ki itilizatè ki gen travay ak tèks angle (ak angle se pa ankò pafè :)).

ABBYY Lingvo

Sitwèb: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/

Fig. 1. Tradiksyon mo a nan ABBYY Lingvo.

Nan opinyon enb mwen, diksyonè sa a se pi bon! Ak isit la se poukisa:

1. Yon baz done gwo mo, ou ka jwenn yon tradiksyon nan prèske nenpòt ki mo!;
2. Se pa sèlman ou pral jwenn tradiksyon an - yo pral ba ou plizyè tradiksyon nan mo sa a, tou depann de diksyonè a itilize (jeneral, teknik, legal, ekonomik, medikal, elatriye);
3. Tradiksyon mo instant (prèske);
4. Gen egzanp sou itilizasyon mo sa a nan tèks angle, gen fraz avèk li.

Meni nan diksyonè a: yon abondans nan piblisite, men li ka bloke (lyen nan sijè sa a:

An jeneral, mwen rekòmande yo itilize, kòm débutan yo aprann angle, ak deja plis avanse!

Translate.RU

Sit wèb: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/

Fig. 2. Translate.ru - yon egzanp nan travay la nan diksyonè la.

Mwen panse ke itilizatè ki gen eksperyans yo te rankontre yon pwogram pou tradui tèks - PROMT. Se konsa, sit sa a se soti nan créateur yo nan pwogram sa a. Diksyonè a se trè pratik, pa sèlman ou jwenn tradiksyon an nan mo a (+ vèsyon diferan li yo nan tradiksyon an pou vèb la, non, adjektif, elatriye), se konsa ou ka wè imedyatman pare-fè fraz ak tradiksyon yo. Li ede imedyatman kenbe siyifikasyon an nan tradiksyon yo nan lòd yo finalman fè fas ak mo a. Fasilman, mwen rekòmande pou makè, pa sèlman sit sa a ede soti!

Yandex diksyonè

Sitwèb: //slovari.yandex.ru/invest/en/

Fig. 3. Yandèks diksyonè.

Pa t 'kapab enkli nan revizyon sa a Yandex-diksyonè. Avantaj prensipal la (nan opinyon mwen an, ki se nan chemen an ak trè pratik) se ke lè ou tape yon mo pou tradiksyon, diksyonè a montre ou varyant diferan nan mo, kote lèt yo ou antre nan yo te jwenn (gade fig. 3). Sa vle di ou pral rekonèt tradiksyon an ak mo ou vle a, ansanm ak peye atansyon sou mo ki sanble (kidonk aprann angle pi vit!).

Kòm pou tradiksyon an li menm, li se trè wo bon jan kalite, ou jwenn pa sèlman tradiksyon mo nan tèt li, men tou ekspresyon yo (fraz, fraz) avèk li. Konfòtab ase!

Multitran

Sitwèb: //www.multitran.ru/

Fig. 4. Multitran.

Yon lòt diksyonè trè enteresan. Tradui mo a nan yon varyete de varyasyon. Ou pral rekonèt tradiksyon an pa sèlman nan sans la jeneralman aksepte, men tou, aprann ki jan tradui yon mo, pou egzanp, nan manyè Scottish (oswa Ostralyen oswa ...).

Diksyonè a ap travay trè vit, ou ka itilize enfomasyon yo. Gen yon sèl moman ki pi enteresan: lè ou antre nan yon mo ki pa egziste, diksyonè a ap eseye montre ou mo ki sanble, toudenkou gen sa ou tap chèche nan mitan yo!

Cambridge Dictionary

Sit wèb: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian

Fig. 5. Cambridge diksyonè.

Trè popilè diksyonè pou elèv nan lang angle (epi yo pa sèlman, gen anpil diksyonè ...). Lè tradui, li montre tradiksyon nan mo a li menm ak bay egzanp sou kouman mo a se kòrèkteman itilize nan divès fraz. San yo pa tankou yon "sibtilite", li pafwa difisil pou konprann vrè sens de yon mo. An jeneral, li rekòmande tou pou itilize.

PS

Mwen gen tout bagay sa yo. Si ou souvan travay ak angle, mwen rekòmande tou enstale diksyonè a sou telefòn la. Fè yon bon travay 🙂