Mwen planifye pou konstwi atik sa a sou tradiktè sou entènèt ak diksyonè jan sa a: premye pati li se pi apwopriye pou moun ki pa etidye angle oswa tradui pwofesyonèl, ak eksplikasyon mwen sou bon jan kalite a nan tradiksyon ak kèk nuans nan itilize.
Nan fen atik la, ou pral kapab jwenn yon bagay ki itil pou tèt ou, menm si ou se yon gourou angle ak yo te etidye li pou plis pase yon ane (byenke li ka vire soti ke ou konnen sou pifò nan karakteristik yo ki nan lis pi wo a).
Ki sa ki ka ak sa ki pa ka gratis tradiktè sou entènèt?
Ou pa ta dwe espere ke sistèm tradiksyon an sou entènèt pral fè yon bon jan kalite tèks lang Ris-soti nan bon jan kalite angle. Ka itilizasyon apwopriye pou sèvis sa yo, nan opinyon mwen:
- Kapasite pou konprann relativman byen (sijè a konesans sou sijè a), jan sa dekri nan tèks angle a pou yon moun ki pa konnen lang sa a nan tout;
- Èd pou yon tradiktè - kapasite a wè ansanm tèks la orijinal angle ak rezilta a nan tradiksyon machin pèmèt ou pi vit travay la.
Nou ap chèche pou pi bon tradiktè sou entènèt la nan lang angle nan Ris
Lè li rive sou entènèt tradiksyon, premye bagay ki vin nan lide se Google Translate, e dènyèman yon tradiktè parèt nan Yandex. Sepandan, lis la pa limite a Google ak Yandex tradiksyon, gen lòt tradiktè sou entènèt nan konpayi ki gen non mwens byen fò.
Mwen pwopoze pou eseye tradui tèks sa a lè l sèvi avèk divès sistèm tradiksyon ak wè sa ki rive.
Pou kòmansè, tradiksyon pwòp mwen, san yo pa itilize nenpòt ki plis èd sou entènèt ak offline oswa diksyonè:
Sèvis tradiksyon SDL Language Cloud konplètman posede pa SDL. Kliyan jere pwòp kont tradiksyon yo, yo ka resevwa akoz de kontra pwojè, chwazi nivo a vle sèvis yo, mete lòd ak fè peman sou entènèt. Tradiksyon yo te pote soti nan lengwis akredite SDL an akò ak estanda yo kalite siperyè nan SDL. Dosye tradui yo ap lage nan tan an te dakò nan adrès imèl la espesifye, tout travay jesyon pwojè yo fè sou entènèt. Twa nivo sèvis nou yo bay kalite siperyè pou lajan, ak règleman "pa gen supriz" nou yo vle di ke nou toujou satisfè obligasyon nou yo ba ou.
Tradiktè sou entènèt Google Translate
Tradiksyon Google yo disponib gratis nan http://translate.google.ru (.com) ak lè l sèvi avèk yon tradiktè pa reprezante okenn difikilte: nan tèt la ou chwazi direksyon an nan tradiksyon, nan ka nou yo - soti nan lang angle nan Ris, kole oswa ekri tèks nan fòm lan. sou bò gòch la, ak nan pati nan dwa ou wè tradiksyon an (ou ka tou klike sou sourit la sou nenpòt ki mo sou bò dwat la yo wè lòt varyant nan tradiksyon an nan mo a).
Ide: si ou bezwen tradui yon tèks gwo lè l sèvi avèk tradiktè a sou entènèt Google, Lè sa a, lè l sèvi avèk fòm lan sou la translate.google.com paj pa pral fè sa. Men gen yon solisyon: pou tradwi yon gwo tèks, louvri li lè l sèvi avèk Google Docs (Google Docs) epi chwazi "Zouti" - "Translate" nan meni an, mete direksyon tradiksyon ak non nouvo dosye a (tradiksyon an ap sove nan yon dosye apa nan dokiman Google).
Isit la se sa ki te rive kòm yon rezilta nan travay la nan Google la tradiktè sou entènèt ak yon fragman tès tèks:
An jeneral, li se lizib ak ase yo konprann sa li ye sou, men, jan mwen te ekri pi wo a - si rezilta a vle se yon tèks bon jan kalite nan Ris, ou pral bezwen travay byen sou li, pa yon sèl tradiktè sou entènèt fè sa. fè fas.
Yandex tradiktè Ris-angle sou entènèt
Yandex gen yon lòt tradiktè sou entènèt gratis, ou ka itilize li nan http://translate.yandex.ru/.
Sèvi ak sèvis la se pa anpil diferan de menm bagay la nan Google - chwazi direksyon an nan tradiksyon, k ap antre nan tèks (oswa ki espesifye adrès sit entènèt la, tèks la ki soti nan ki ou vle tradwi). Mwen remake ke tradiktè sou entènèt Yandex la pa gen pwoblèm ak tèks gwo, li, kontrèman ak Google, avèk siksè pwosesis yo.
Nou gade sa ki te rive kòm yon rezilta nan lè l sèvi avèk tèks la yo tcheke tradiksyon an angle-Ris:
Ou ka wè ke tradiktè Yandex a enferyè pou Google an tèm de tansyon, fòm vèb, ak nan kowòdinasyon mo yo. Sepandan, lag sa a pa ka rele enpòtan - si sijè a nan tèks la oswa angle se abitye nan ou, ou ka travay ak rezilta a nan transfè a Yandex.Translate.
Lòt tradiktè sou entènèt
Sou Entènèt la ou ka jwenn anpil lòt sèvis tradiksyon sou entènèt soti nan Ris ak angle. Mwen te eseye anpil nan yo: PRÈ (translate.ru), trè byen li te ye nan Larisi, plizyè sistèm piman angle ki sipòte tradiksyon nan Ris, ak mwen pa ka di anyen ki bon sou yo.
Si Google ak yon ti kras mwens nan Yandex ka wè ke tradiktè a sou entènèt omwen ap eseye rekonsilye mo, epi pafwa detèmine kontèks la (Google), Lè sa a, nan lòt sèvis ou ka sèlman jwenn sibstitisyon mo soti nan diksyonè a, ki mennen nan sa ki annapre yo. rezilta travay:
Diksyonè sou entènèt pou moun ki travay ak lang angle a
E kounye a sou sèvis (sitou diksyonè), ki pral ede nan tradwi bay moun ki fè li pwofesyonèl oswa antouzyasm etidye angle. Kèk nan yo, pou egzanp, Multitran, ou gen plis chans konnen, ak kèk lòt moun pa pouvwa.
Multitran diksyonè
//multitran.ru
Diksyonè pou tradiktè ak moun ki deja konprann lang angle a (gen lòt moun) oswa vle konprann li.
Sou entènèt diksyonè enkli anpil opsyon tradiksyon, sinonim. Gen divès fraz ak ekspresyon nan baz done a, ki gen ladan moun ki trè espesyalize. Gen yon tradiksyon de abrevyasyon ak abrevyasyon, kapasite pou ajoute pwòp opsyon tradiksyon ou pou itilizatè ki anrejistre.
Anplis de sa, gen yon fowòm kote ou ka ale nan tradiktè pwofesyonèl pou èd - yo aktivman epi ak responsabilite reponn.
Nan minis yo li ka note ke pa gen okenn egzanp sou itilize nan mo nan yon kontèks, ak opsyon nan tradiksyon se pa toujou fasil yo chwazi si ou pa yon pwofesyonèl nan lang lan oswa sijè nan tèks la. Se pa tout mo ki gen yon transkripsyon, pa gen okenn posibilite pou koute pawòl la.
ABBYY Lingvo sou entènèt
//www.lingvo-online.ru/ru
Nan diksyonè sa a ou ka wè egzanp itilizasyon mo nan fraz ki gen tradiksyon. Gen yon transkripsyon nan mo yo, fòm vèb. Pou pifò mo, li posib pou koute pwononsyasyon an nan vèsyon yo Britanik ak Ameriken.
Forvo Pronunciation Pronunciation
//ru.forvo.com/
Kapasite pou koute pwononsyasyon an nan mo, ekspresyon, li te ye non pwòp soti nan pale natif natal. Diksyonè a pwononsyasyon pa bay tradiksyon. Anplis de sa, pale natif natal ka gen aksan ki diferan de pwononsyasyon an estanda.
Urban Dictionary
//www.urbandictionary.com/
Eksplikasyon diksyonè kreye pa itilizatè yo. Nan li ou ka jwenn anpil modèn angle-lang mo ak ekspresyon ki manke nan diksyonè diksyonè yo. Gen egzanp sou itilizasyon, pafwa - pwononsyasyon. Mete ann aplikasyon sistèm vòt pou eksplikasyon ou renmen, sa ki pèmèt ou wè ki pi popilè depi nan konmansman an.
Pon sou entènèt Diksyonè
//ru.pons.com
Nan diksyonè yo pale ou ka jwenn ekspresyon ak fraz ak mo a vle ak tradiksyon nan Ris, transkripsyon ak pwononsyasyon. Forum pou asistans tradiksyon. Relativman kèk tèm.
Vizyèl diksyonè sou entènèt
//visual.merriam-webster.com/
Diksyonè vizyèl la nan lang angle a, gen ladan plis pase 6000 imaj ak tit, li posib pou fè rechèch pa mo oswa 15 sijè. Gen kèk konesans nan lang angle a obligatwa, depi diksyonè a pa tradwi, men montre nan foto a, ki ka kite yon enkonpreyansyon san ke yo te abitye avèk tèminoloji a nan Larisi. Pafwa yo montre mo rechèch la kondisyon: pou egzanp, lè pou chèche mo "jwèt la", yon foto ak yon magazen yo montre, kote youn nan depatman yo se yon magazen jwèt.
Mwen espere pou yon moun tout bagay sa a pral itil. Èske gen yon bagay yo ajoute? - Tanpri, tann pou ou nan kòmantè yo.
