Subtitles yo te envante pou yon tan trè lontan, oswa yo dwe plis presi, tounen nan 1895, lè sinema te sèlman fèt. Yo te itilize yo nan fim an silans - li klè poukisa egzakteman - men ak rive nan son nan fim, pa gen anyen ki chanje. Ki sa ki pale sou, si nan 2017 sou platfòm la videyo ki pi popilè YouTube, trè tradiksyon an menm yo se komen, ki pral diskite pi lwen.
Pèmèt oswa enfim subtitles
An reyalite, yo ki ap pèmèt subtitles nan videyo a sou YouTube se fasil, jis bezwen klike sou ikòn ki koresponn lan.
Pou dekonekte, ou bezwen repete menm aksyon an - klike ankò sou icon a.
Enpòtan: ekspozisyon nan icon ou a ka diferan de sa ki montre nan imaj la. Aspè sa a depann dirèkteman de kote géographique ak vèsyon pipiti de youn aktyalizasyon resous tèt li. Sepandan, nan dat, pozisyon li pa te chanje.
Sa a tout, ou te aprann kijan pou pèmèt ak désactiver sous-titres nan videyo a. By wout la, nan menm fason an, ou ka vire sou ekspozisyon an nan sabs otomatik sou YouTube, ak sa li ye yo pral dekri nan plis detay pita nan tèks la.
Sous-tit otomatik yo
An jeneral, otomatik subs se prèske menm jan ak moun ki pa otomatik (manyèl). Kòm li fasil pou devine, premye yo ki te kreye pa sèvis la YouTube tèt li, ak yo menm dezyèmman yo manyèlman kreye pa otè a nan videyo a. Natirèlman, kontrèman ak yon moun, soull algoritm hosting videyo souvan renmen fè erè, kidonk defòme pwen an antye nan fraz yo ki nan videyo a. Men, li toujou pi bon pase anyen.
By wout la, ou ka defini subtitles otomatik menm anvan ou pèmèt videyo a. Ou jis bezwen klike sou icon nan Kovèti pou nan jwè a ak nan meni an chwazi atik la "Subtitles".
Nan fenèt la parèt, yo pral montre w tout variantes langaj posib nan maren yo epi yo pral montre kiyès nan yo ki otomatikman kreye epi ki pa. Nan ka sa a, gen yon sèl opsyon - Ris, ak mesaj la nan parantèz di nou yo ke yo te kreye otomatikman. Sinon, li tou senpleman pa ta egziste.
Ou kapab tou wè tout tèks la nan yon fwa. Pou fè sa, anba videyo a, klike sou "Plis", ak nan meni an kontèks, chwazi "Videyo Tèks".
Ak devan je ou tout tèks ki li nan videyo a ap parèt. Anplis, ou ka wè nan ki dezyèm otè a pwononse yon fraz an patikilye, ki se byen bon si ou ap chèche pou yon kote espesifik nan videyo a.
Dapre rezilta yo, mwen ta renmen sonje ke sous otomatik yo byen espesifik. Nan kèk videyo, yo ekri nòmalman ak lizib, ak nan kèk - vis vèrsa. Men, sa se yon eksplikasyon rezonab. Kreyasyon an nan sa yo sabs fè lè l sèvi avèk rekonesans vwa, ak pwogram lan fè li dirèkteman. Men, si se vwa a nan ewo nan videyo a mete kòrèkteman, diksyon li se klè ak anrejistreman an li menm se nan bon jan kalite ase, Lè sa a, subtitles yo pral kreye fèmen nan pafè. Men, si gen bwi sou dosye a, si plizyè moun ap pale nan yon fwa nan ankadreman an, ak an jeneral kèk kalite dezòd ki pral sou, Lè sa a, pa gen okenn pwogram nan mond lan ka konpoze yon tèks pou sa yo komèsyal yo.
Poukisa subtitles otomatik yo pa kreye
By wout la, l ap gade videyo sou YouTube, ou ka wè ke se pa tout gen tradiksyon an, pa tèlman manyèl, men menm moun otomatik yo. Gen yon eksplikasyon pou sa - yo pa kreye si:
- tan videyo a byen lontan - sou 120 minit;
- sistèm videyo a pa rekonèt langaj videyo a, e nan pwen sa a YouTube ka rekonèt Anglè, Franse, Alman, Panyòl, Pòtigè, Olandè, Italyen, Koreyen, Japonè, ak Ris;
- pa gen okenn diskou imen nan premye minit nan anrejistreman an;
- bon jan kalite son se konsa pòv ke sistèm lan pa ka rekonèt diskou a;
- plizyè moun ap pale an menm tan pandan y ap anrejistre.
An jeneral, rezon ki fè yo inyore kreyasyon an nan tradiksyon an YouTube se byen lojik.
Konklizyon
Kòm yon rezilta, nou ka di yon sèl bagay - tradiksyon an nan videyo sou YouTube yo trè enpòtan. Apre yo tout, nenpòt ki itilizatè ka gen tankou yon sitiyasyon lè li pa ka tande son an nan anrejistreman an oswa li pa pral konnen lang yo pale nan videyo a, e se sa ki lè subtitles yo ap vin nan èd l 'yo. Li bon ke devlopè yo te pran swen nan lefèt ke yo te kreye pa tèt yo, menm si otè a pa t 'panse yo insert yo.
